Inequality Survey in English, Spanish and Portuguese

Inequality Survey in English, Spanish and Portuguese

Please help with our survey on inequalities at the community level. Is your social work program involved in community level projects? Are students and/or teaching staff working in community programs or efforts? If yes, please encourage those involved to complete this survey on lived experiences with inequalities. As explained in the letter, the NGO Committee for Social Development at the United Nations is gathering information about inequalities at the grassroots level to bring people’s voices into UN deliberations. IASSW is an active member of the research team and we know that social workers work with those most likely to be left behind. The survey is available in 6 languages and can be answered on line or by downloading the survey. Here are the surveys in English, Spanish and Portuguese.

……………………………………………………………………………………………………………………………………..

ENGLISH 

Desplácese para Español

Rolar para Portugues

DEAR PARTICIPANT:

Thank you for your willingness to participate in this survey on inequalities and efforts to improve them.   In September 2015, the United Nations unanimously agreed on 17 Sustainable Development Goals (SDGs), including one on reducing inequalities within and between countries (SDG 10).  We invite you to help us get a better understanding of inequalities at the local level by sharing information about your community. We also ask about efforts by governments and NGOs to reduce these inequalities.

SURVEY PURPOSE

The Grassroots Task Force of the NGO Committee on Social Development works to bring voices from local communities to the United Nations, including voices of the most marginalized.  We will use the information from the survey to help us advocate at the UN and with countries to effectively implement the Sustainable Development Goals in keeping with human rights.

WHAT ARE INEQUALITIES?

In many communities, there are some individuals who are doing well; they have enough income, safe housing, clean drinking water, access to health care and education, and can freely participate in community activities.  Other individuals may suffer from poverty; lack of jobs; discrimination; poor access to health care, education and adequate affordable housing; and may be excluded from social and political activities.  Some groups may also experience discrimination on the basis of caste, race, gender, ethnicity, geographical regions, sexual orientation, etc.

SURVEY DESIGNED FOR GRASSROOTS

This survey is designed for grassroots community organizations and individuals in grassroots communities.   Even if it is being answered by one of the organization’s staff working in the community, our hope is that you will take a short time to share this questionnaire as far as possible with affected persons/groups and ensure their participation through individual interviews or small focus group discussions.

There are two options in completing the survey:

Preferred option:  Complete the survey on Survey Monkey in your language at the link here: https://www.surveymonkey.com/r/7V52GBX 

Second option:   You can save the document to your computer, complete it, and return it by email as an attachment, to this email address: csocdsurvey@gmail.com

Please return by May 10th, 2019

We are most grateful for your time and attention to this survey.

The NGO Committee on Social Development Grass Roots Task Force.

English Survey 2019

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

ESPAÑOL

QUERIDO PARTICIPANTE:

Gracias por su disposición a participar en esta encuesta sobre desigualdades y esfuerzos para mejorarlos. En septiembre de 2015, las Naciones Unidas acordaron por unanimidad 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), incluido uno sobre la reducción de las desigualdades dentro de los países y entre ellos (ODS 10). Lo invitamos a ayudarnos a comprender mejor las desigualdades a nivel local compartiendo información sobre su comunidad. También preguntamos sobre los esfuerzos de los gobiernos y las ONG para reducir estas desigualdades.

PROPÓSITO DE LA ENCUESTA

El Grupo de Trabajo desde las bases del Comité de ONG para el Desarrollo Social trabaja para llevar las voces de las comunidades locales a las Naciones Unidas, incluidas las voces de los más marginados. Usaremos la información de la encuesta para ayudarnos a abogar en las Naciones Unidas y con los países para implementar efectivamente los Objetivos de Desarrollo Sostenible de acuerdo con los derechos humanos.

¿CUÁLES SON LAS DESIGUALDADES?

En muchas comunidades, hay algunas personas que están bien; tienen suficientes ingresos, viviendas seguras, agua potable limpia, acceso a servicios de salud y educación, y pueden participar libremente en actividades comunitarias. Otros individuos pueden sufrir de pobreza; falta de empleo; discriminación; pobre acceso a servicios de salud, educación y vivienda asequible adecuada; y puede ser excluido de las actividades sociales y políticas. Algunos grupos también pueden sufrir discriminación por razón de casta, raza, género, etnia, regiones geográficas, orientación sexual, etc.

ENCUESTA DISEÑADA PARA GRASSROOTS

Esta encuesta está diseñada para organizaciones comunitarias de base y personas en comunidades de base. Incluso si un miembro del personal de la organización que trabaja en la comunidad lo responde, esperamos que se tome un breve tiempo para compartir este cuestionario lo más posible con las personas / grupos afectados y asegurar su participación a través de entrevistas individuales o un pequeño enfoque. discusiones grupales.

Hay dos opciones para completar la encuesta:

Opción preferida: complete la encuesta en Survey Monkey en su idioma en el siguiente enlace: https://www.surveymonkey.com/r/7VCL6GH

Segunda opción: puede guardar el documento en su computadora, completarlo y enviarlo por correo electrónico como un archivo adjunto a esta dirección de correo electrónico: csocdsurvey@gmail.com

Por favor regrese antes del 10 de mayo de 2019

Haga clic aquí

Estamos muy agradecidos por su tiempo y atención a esta encuesta.

El Comité de ONG sobre Desarrollo Social, Grupo de trabajo sobre raíces.

Spanish Survey 2019

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

PORTUGUESE

CARO(a)  PARTICIPANTE:

Agradecemos por sua disposição em participar desta pesquisa sobre desigualdades e esforços para reduzi-las. Em setembro de 2015, as Nações Unidas adotaram por unanimidade 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS), nos quais se inclui um sobre a redução das desigualdades dentro e entre os países (ODS 10). Convidamos você a nos ajudar a melhor compreender as desigualdades em nível local, compartilhando informações sobre sua comunidade. Também desejamos saber sobre os esforços de governos e ONGs para reduzir essas desigualdades.

OBJETIVO DA PESQUISA

O Subcomitê de Base (“Grassroots”) do Comitê das ONG para o Desenvolvimento Social trabalha para trazer vozes das comunidades locais para as Nações Unidas, incluindo as vozes dos mais marginalizados. Usaremos as informações vindas da pesquisa para nos ajudar a defender junto às Nações Unidas e aos países a implementação efetiva dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, de acordo com os direitos humanos.

O QUE SÃO DESIGUALDADES?

Em muitas comunidades, há alguns indivíduos que estão vivendo bem; eles têm renda suficiente, uma casa segura, água potável, acesso a cuidados de saúde e à educação, e podem participar livremente nas atividades da comunidade. Outros indivíduos podem sofrer devido à pobreza; ausência de trabalho; discriminação; acesso precário aos cuidados médicos, educacionais e à habitação a preços acessíveis; e podem ser excluídos das atividades sociais e políticas. Alguns grupos podem também sofrer discriminação baseada em casta, raça, gênero, etnia, regiões geográficas, orientação sexual, etc.

PESQUISA DESENVOLVIDA PARA AS BASES

A pesquisa é projetada para as organizações comunitárias de base e indivíduos que vivem nas comunidades locais. Mesmo se ela for respondida por algum membro da organização que trabalhe na comunidade, esperamos que esta pessoa dedique um pouco de tempo para compartilhar este questionário, tanto quanto possível, com as pessoas ou grupos afetados e garantir sua participação através de entrevistas individuais ou discussões em pequenos grupos.

Existem duas opções para completar a pesquisa:

Primeiro: A opção preferida é completar Survey Monkey neste “link”: https://www.surveymonkey.com/r/7TL77VV

Em segundo lugar: Você pode salvar o documento em seu computador, preenchê-lo e devolvê-lo por e-mail em anexo, usando o endereçocsocdsurvey@gmail.com

Por favor devolva até 10 de maio de 2019    

 Estamos muito agradecidas pelo seu tempo e atenção a esta pesquisa.